Lo que nos perdimos con la traducción de las películas de los hermanos Marx

Me encantan las películas de los hermanos Marx. Suelo ver una vez al año Una noche en la Ópera, para mí la comedia más desternillante jamás filmada. Las últimas veces la he visto en versión original, aunque estoy acostumbrado a las pamplinas en castellano de Groucho Marx. Con Harpo y su bocina no tengo tanto dilema...

Lo que nos perdimos en la traducción de las películas marxistas. Un excelente trabajo académico de Anjana Martínez, de la Universidad de Alicante, que tengo ganas de curiosear. ¿Hablará también de "la parte contratante de la primera parte"?